Video playback problem solved.

Turns out that the 3.5mm mini plug was partially pulled out of the computer, so only one of the two stereo channels would come through. Simple!